좋았어, 휴지통 너 바로 옆에 있다 알았지?
메리 크리스마스
물론
괜찮아 질꺼야
이브의 옷장에서 이거 하고 이것들을 찿아냈어요
클레어?
엿먹어라, 이 산타클로스야
이브, 이 미친년 네가 숨쉬는게 보여 이년아
카일일꺼야
어떻게 해야하지?
전화받아
다나의 핸드폰에서 걸려온거야
도와줘!
도와주세요, 도와주세요 이제 그녀는 내 가족이야
다나?
다나, 어딨니?
좀전에 휴즈박스쪽으로 갔어
이브차야
걘 아무데도 안갔었어
헤더, 다나부터 찿아야해
젠장
다나!
휴즈박스는 지하실에 있어
다나!
켈리!
오! 세상에
열리질 않아
어서 열어봐!
쟤 지금 뭐하는 거야, 차에서 자나? 지금 이날씨에?
이런 세상에!
그놈은 지금 여기있어
왜그러니? 왜그러니?
제기랄!
젠장! 젠장! 좀 받아라!
썅!
무슨일이니?
911이 폭설 때문에 전화가 폭주해서 좀 기다리래요
여보세요?
여보세요 네 네
여자애 하나가 죽었어요 밖에서요
예! 예 그럼 그녀를 알죠
이브 아그누에요 살해 당한게 틀림없어요
그놈이 집에 왔구나
아니에요
아니..아니..아니에요 선생님 빌리는 죽었다구요
- 그리고, 다른 세명은... - 실종이야
실종이라구
실종이구여
566 오크데일 우리는 두번째집..
맞아요
알파 카파 기숙사요
켈리 프레슬리요
잠깐만요, 얼마나 기다...
뭐라구요? 안돼요 안돼!
그놈이 아직 밖에 있단 말이에요
당신같으면 이런상황에서 기다릴수 있겠어요?
다 짐 챙기거라!
제발요! 그것말고 할수 있는 다른 방법은..
젠장할!
폭설때문에 91인치 가까이 눈이 쌓였데
구급요원도 도로가 꽁꽁 얼어붙어서 지금은 나갈수 없데
나무들도 많이 쓰러지고 해서 두시간은 기다려야
여기 도착 할수 있을꺼래
그래? 우리는 2분안에 여길 벗어나자꾸나 얘들아 짐챙겨
다나는 어쩌구요?/ADG 하우스에 가서 도움을 청하자꾸나
안돼, 걔네들 전부 집에 가거나 스키 타러 갔어
그러면 누구 가족이 여기서 가장 가깝지? 거..거기 전화 하자
로렌 이야, 걔네 엄마가 보스턴에 살아
근데, 우리가 그애 엄마랑 통화가 된다고 해도
걔네 엄마가 여기 오는데는 4,5시간이 걸릴 꺼야
오, 세상에 로렌..
- 자, 나가자 - 안돼 우린 같이 있어야해
집 전부 잘 잠겨있구 불쏘시게나 스키폴대도 있잖아요 앞으로 한 2시간동안 서로 보이는데 있어면돼요
아니야, 우리는 경찰서로 지금 가는거야
이 날씨에요?/경찰들이 아무것도 할수 없다고 해도 거기선 안전할꺼 아니야
그건 그래요! 하지만 지금 없어진 애들도 있잖아요
- 걔네들만 아니면, 경찰서로 가겠어요 - 맞는 말이야
난 클레어가 살아있다고 믿어
걔가 돌아왔을때, 집이 텅비어있어선 안된다고 생각해
우리가 같이 모여있으면 안전할꺼야
그만하면 됐어, 코트 챙겨
멜 가자 우린 갈거야
이 나쁜년아! 난 로렌을 두고 가진 않을꺼야
우린 형제야... 그러니까 형제처럼 해야지
가능한한 빨리 경찰을 이리로 보내줄께
가자
Whoa!
차가 안보여
로렌 방에서는 보일까?
맥선생님 열어주세요
젠장, 좀 걸려라
들어와
차에 시동 건거 같애
- 빨리가요 - 좋아
- 뭐하세요? - 자, 여기
이게 먼데요?
농담하는거니?
망할년
자긴 공주라 이거지
왜 안가는 거지?
나가서 살펴봐야 하는거 아니야?
가보자 넌 친구랑 같이 있어
켈리?
켈리!
켈리?
제발!
이 빌어먹을 창문!
막혔어
제발좀
오, 세상에
이런 젠장
가!
- 로렌, 멜 어딨어? - 조용히좀 해!
- 멜리사는 어딨어? - 그놈이 들을수도 있어
세상에...카일!
멈춰! 나야!
안돼!
집앞에 시체 두구가 있어
- 네가 그랬지! - 아니야!
당신일 수도 있지!
- 카일이 그런게 아니야 - 어떻게 알아?
아그네스는 어딨어?
빌리, 너 무슨짓을 한거야?
그녀는 이제 내 가족이야
그놈이 천장에 있는것 같아..
그리고 그놈만 있는게 아닌거 같아
이봐요 이봐요 생각도 하지마세요 그냥 나가자
클레어가 살아 있을지도 모르잖아... 천장위에 있을수도 있고
아니에요, 이브도 없고, 헤더도 없고 맥선생도..
- 전화 목소리는 한명 이상이었어 - 그리고 난 집전체를 다 찿아 봤었다고
- 난 지하실도 가봤었어 - 그렇다면, 그놈이 있을만한 곳은 어디겠어?
클레어가 죽은걸 확인하지 못한이상 그앤 살아있는게 틀림없어
지금 우리가 상대하는건 빌리렌즈야 알아듣겠어?
그놈은 지금 우리대화를 다 듣고 있을꺼야
알아 하지만, 만약에 나한테 동생이 있다면 그애가 저위에 있길 바랄꺼야
네가 어떻게 알아? 넌 동생이 없잖아
얜 알아
자, 가자
잠깐만, 우리가 저기 올라가서
걔네들이 다죽었다는걸 확인하는 순간
우리는 이 집을 뛰쳐나가는거야
내가 문을 열테니까 네가 전등을 비춰
- 알았어? - 알았어
하나, 둘...
카일! 카일!
안돼...안돼...안돼!
안돼...!
하나님, 제발
클레어!
안돼!
안돼, 안됀다구!
그녀는 이제 내 가족이야
아니야! 안돼!
레이 언니!
안돼! 안돼!
모두다 크리스마스땐 집에 와야해
세상에..
넌 이제 내 가족이야
아니야!
이리 올라와!
안돼!
안돼!안돼!
젠장!
저들은 네 가족이 아니야
아그네스
난 네가족이 아니야
그리고 네 오빠는 여기없어
알아, 하지만 우리 아빠가 여기 있어
안돼!
레이 언니!
레이언니!
도와주세요!
제발 도와주세요
전 벽쪽에 있어요, 제발
레이언니!
전 벽쪽에 있다구요
도와줘! 도와줘! 도와줘!
켈리?
도와줘! 살려줘!
난 네 밑에 있어
밑에 있다구
도와주세요! 전 바로 여기 있어요
도와주세요!
도와주세요! 제발
켈리!
도와주세요 빌리가 벽쪽으로 내려왔어
레이 언니!
오! 도와주세요
레이 언니!
제발! 제발!
제발!
도와주세요!
켈리!
좋았어 이제 시작해도 돼
여전히 오늘밤 클레멘트 대학병원엔 많은 의문점이 남겨져 있습니다
특히 이 조용한 크리스마스 이브에
유명한 살인마 빌리렌즈가 탈출을 했었고
그의 여동생 아그네스 역시 우드빌에서 풀려 났으며
어떻게 그들이 이런 난폭한 살인을 함께 저지를수 있었을까요?
아니야, 나혼자 있어
- M.E.는 어디 있는데? - M.E.발리는 오지 않아도 돼
- 곧 집에 올꺼야? - 아니, 오후까지는 집에 못갈꺼야
왜냐하면, 이 시체들을 다 확인 해봐야 하는데
지금 두개 밖에 못했거든
어제 얘기 했던거 기억나지?
어..
- 기억못해? - 해!
오늘이 무슨날인지 알아?/물론알지 하지만 애들보고 좀 기다리라고해
크리스마스야, 이 밥통아
젠장
망할년
크리스마스날 이짓하는 내기분은 어떨꺼 같니?
난 지금 일하고 있는 거라구
우, 좋다
저건 또 뭐야?
이런 젠장할
안돼, 그건 안돼
그애들이 그집에 얼마나 오래 있었을까요? 몇달? 몇년?
그건 우리가 알수가 없지
알필요도 없고
난 이선물을 내 동생 앞에서
열수 없을것 같아,그래서...
내 귀여운 동생..
선생님이 엑스레이를 더 찍어봤으면 하시는데, 기술자가
집에 곧 갈꺼구요, 내일은 안올꺼에요
켈리?
난 네가 엑스레이 찍으러 간줄 알았는데
괜찮니?
안돼!
영원히!
잠깐만요 레이언니는 어디있어요?
글쎄요, 화장실에 가지 않았을까요?
이거 빨리 고쳐야 하는데
레이 언니?
문열어!
제발 문좀 열어 주세요
오, 세상에
오, 세상에 오, 세상에
빨리!
안돼!
이런 젠장
메리크리스마스다 이 미친놈아!
안돼!
CIA자막팀 열다섯번째 작품 미중앙정보부 CIA (http://club.ipop.co.kr/rainbow114) (2007.03.30)
번역: 뚱보곰
싱크: 소소소
thanks to: CIA자막팀 외 석양
sub2smi: 열노
♪ ♪